看电影学语法--泰坦尼克号

【精彩对白】

Rose: I know what you must be thinking.
你一定是这么想的吧！

表示断定的must

各位是不是背过must等于「必须」？然而如果遵循这条语法，就无法理解「精彩对白」的句子：I know what you must be thinking.。什么是「我知道你必须想的事」？所以，这里请大家这么想：

must就是「！」。

只要把这个「！」当成「断定」的记号即可。或许也可以说它是一种「认定」。以这句话为例，它有「你一定是这么想的！」的意思。must这个字很清楚地传达出「你一定认为我是个不经世事的大小姐」这种「认定」的想法。

从「一定还会跟那个人见面！」到「你一定得去！」，如果想表达出「我强烈地认定（强烈地确信）」这种讯号，用must绝对错不了。

请看一下「实用例句」。在英文课堂上应该会分別将例句1, 2的must译为「必须」，例句3, 4的must译为「一定」。可是现在已经没有这个必要了，因为这几句的must，都是表示断定的记号（！）。

【实用例句】

You must go to bed now! 现在立刻去睡觉！
I must be at the airport at nine A.M.! 我必须在早上九点抵达机场！
You must be kidding me! 你一定是在开我玩笑！
This must be the restaurant Ellie was talking about! 这一定就是艾莉说的那家餐厅！